Teks di bawah ialah bentuk bahasa Melayu yang terdapat pada batu bersurat abad ketujuh, iaitu batu yang tertua yang dijumpai di Kedukan Bukit, Palembang.
Swasti Shri
Shakawarsatita 605 ekadashi
Shuklapaksa wulan Waishakha dapunta
Hiyang naik disambau mengalap siddhayatra
Di Saptami Shuklapaksa Wulan
Jyestha dapunta hiyang marlapas dari Minanga Tamwan (Tamvar?)
mawawa jang bala dua laksa
dangan ... dua ratus
tsyara disambau dangan jalan
Saribu tlu ratus sapuloh
dua banyaknya. Datang
di Matajap (Mataya?)
sukhatshitta.
Di pantshami shuklapaksa Wulan
...laghu mudik datang
marwuat manua... Syriwijaya
jayasiddhayatra subhiksa.
CATATAN:
i. Yang berhuruf condong ialah perkataa-perkataan Melayu.
ii. Bahasa lain, Sanskrit.
iii. Tanda .... ialah bahagian yang tidak dapat dibaca
iv. Perkataan (nama-nama tempat) yang ditulis dalam kurungan disertai tanda tanya (?) ialah alternatif nama tempat yang sama.
TUGASAN: terjemahkan teks di atas!
Tiada ulasan:
Catat Ulasan